Tate Director Nicholas Serota wields too much influence over what is considered good art, argues Ruth Dudley Edwards